1
00:00:01,293 --> 00:00:02,626
Potaknut misterijom,

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,713
Bitka malog bighorna
iznjedrio legendu

3
00:00:05,789 --> 00:00:08,465
To traje
kroz stoljeća...

4
00:00:13,047 --> 00:00:16,715
...Zapanjujuća smrt
proslavljenog indijskog borca.

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,476
Ovo je bilo slično
da je zemlja šokirana

6
00:00:19,553 --> 00:00:23,388
Atentatom
predsjednika Kennedyja.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,483
Amerika voli
tragični gubitnik.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,654
Početak
kraj slobode na ravnici.

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,565
Strategija tamo
bio je pronaći indijanska sela

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,409
I uništiti ih.

11
00:00:35,486 --> 00:00:40,906
Svi smo morali učiniti
što smo morali učiniti da bismo preživjeli.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,418
Izvršenje
časnog vođe,

13
00:00:44,495 --> 00:00:47,254
Rođenje
američki klišej...

14
00:00:47,331 --> 00:00:51,842
Naša mitska mašta je
naseljeno američkim Indijancima.

15
00:00:51,919 --> 00:00:53,927
...I borba za identitet

16
00:00:54,004 --> 00:00:56,254
Protiv tiranije napretka.

17
00:00:56,265 --> 00:01:03,270
♪

18
00:01:09,436 --> 00:01:13,447
Američki Indijanci to zovu
boj masne trave.

19
00:01:13,524 --> 00:01:17,701
U povijesnim knjigama, to je
bitka malog velikog roga.

20
00:01:17,778 --> 00:01:23,874
Slika se urezala u sjećanje
je jednostavno custerov posljednji otpor.

21
00:01:25,628 --> 00:01:30,631
Tri imena, različite leće
za gledanje istih nekoliko sati,

22
00:01:30,707 --> 00:01:34,626
Ključni trenutak u povijesti
koji je mnogima promijenio sudbinu

23
00:01:34,637 --> 00:01:39,890
I oblikovao mit o naciji
na neočekivane načine.

24
00:01:39,967 --> 00:01:41,975
Očaravajući od samog početka,

25
00:01:42,052 --> 00:01:45,137
Priča postaje
bona fide fiksacija.

26
00:01:45,147 --> 00:01:49,066
Od početnog bijesa
na globalni spektakl

27
00:01:49,143 --> 00:01:51,318
Do filmske opsesije,

28
00:01:51,395 --> 00:01:54,905
Legenda je opstala
više od jednog stoljeća.

29
00:01:54,982 --> 00:01:58,867
I danas nastavljamo
da shvatim što se dogodilo.

30
00:02:02,573 --> 00:02:06,166
Odigrala se brutalna bitka
U lipnju 1876.

31
00:02:06,243 --> 00:02:10,754
Ali pozornica je bila postavljena
desetljećima ranije

32
00:02:10,831 --> 00:02:12,172
Na velikim ravnicama,

33
00:02:12,249 --> 00:02:15,717
Ogromno prostranstvo prerije
istočno od stjenovitih planina.

34
00:02:18,839 --> 00:02:22,007
Godine 1800. više od
pola milijuna ljudi,

35
00:02:22,017 --> 00:02:26,011
Desetak različitih plemena,
živio na tim pašnjacima,

36
00:02:26,021 --> 00:02:29,273
Ali dani su im bili odbrojani.

37
00:02:29,349 --> 00:02:31,024
Uobičajeni način razmišljanja

38
00:02:31,101 --> 00:02:32,860
O nagodbi
sjeverne amerike

39
00:02:32,936 --> 00:02:36,280
Je li ovaj val doseljenika
koji se kreću od istoka prema zapadu,

40
00:02:36,356 --> 00:02:39,199
Ali točnije
to je kao krafna,

41
00:02:39,276 --> 00:02:41,526
Jer lakše je otići
oko vrha

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,954
Tierra del Fuego
u Južnoj Americi

43
00:02:44,031 --> 00:02:45,956
Onda se probij
diljem kontinenta.

44
00:02:46,033 --> 00:02:47,624
Dakle, Kalifornija, Oregon,

45
00:02:47,701 --> 00:02:49,793
Kolumbijska dolina
sve je bilo riješeno.

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,378
Domaći ljudi
koji su živjeli u ravnicama

47
00:02:51,455 --> 00:02:53,705
Bili relativno
vojno nesmetano

48
00:02:53,716 --> 00:02:55,716
Otprilike do sredine
stoljeća.

49
00:02:58,212 --> 00:02:59,303
Kad sudbina konačno vodi

50
00:02:59,379 --> 00:03:02,047
Američki doseljenici na zapad ho,

51
00:03:02,057 --> 00:03:07,052
Postavlja epski sukob
kultura u ravnicama,

52
00:03:07,062 --> 00:03:08,645
Grabež za resurse

53
00:03:08,722 --> 00:03:12,983
To će odrediti
sudbina mnogih naroda.

54
00:03:13,060 --> 00:03:14,735
Veći okvir
od ovoga, naravno,

55
00:03:14,811 --> 00:03:16,561
Je li napredak civilizacije,

56
00:03:16,572 --> 00:03:19,156
znaš,
da su američki Indijanci

57
00:03:19,233 --> 00:03:21,992
hrabar si protivnik,

58
00:03:22,069 --> 00:03:25,829
Ali njihova primitivna priroda
osuđuje ih na povijest.

59
00:03:25,906 --> 00:03:29,574
Moraju se kretati
izvan puta napretka.

60
00:03:29,585 --> 00:03:31,243
Kao zemlja
pokupi komadiće

61
00:03:31,253 --> 00:03:33,245
Nakon građanskog rata,

62
00:03:33,255 --> 00:03:38,008
Zapadna granica
postaje sljedeće bojno polje.

63
00:03:38,085 --> 00:03:40,344
Vojska
kreće pravo na zapad,

64
00:03:40,420 --> 00:03:44,181
Osvajanje tih zemalja
koja je prethodno održana

65
00:03:44,258 --> 00:03:45,682
Od strane američkih Indijanaca.

66
00:03:45,759 --> 00:03:49,603
Teško je vrijeme
u američkoj povijesti.

67
00:03:51,765 --> 00:03:54,024
Vojska čisti put,

68
00:03:54,101 --> 00:03:58,445
Kao tragači, poslovni ljudi i
doseljenici željni polaganja prava

69
00:03:58,522 --> 00:04:01,740
Natječite se s američkim domorocima
za zemlju.

70
00:04:04,861 --> 00:04:07,371
Postanak
sukoba kod Bighorna

71
00:04:07,447 --> 00:04:11,041
Javlja se na duhovnom
rodno mjesto lakota siouxa

72
00:04:11,118 --> 00:04:13,794
U današnjoj Južnoj Dakoti.

73
00:04:13,870 --> 00:04:15,879
Dio naše priče o poreklu

74
00:04:15,956 --> 00:04:19,883
Je li to lakota isplivala
iz područja crnih brda

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,127
I bili učeni
kako koristiti bizona

76
00:04:22,137 --> 00:04:23,637
Za hranu i sklonište,

77
00:04:23,714 --> 00:04:26,265
I to je sve uzeto u obzir
neka vrsta svete zemlje.

78
00:04:28,635 --> 00:04:31,311
Godine 1868.
ugovor iz utvrde Laramie

79
00:04:31,388 --> 00:04:35,232
Prepoznaje crna brda
kao lakota teritorija

80
00:04:35,309 --> 00:04:37,776
U zamjenu za kraj
na neprijateljstva.

81
00:04:40,489 --> 00:04:43,240
Također se postavlja
stalna rezervacija,

82
00:04:43,317 --> 00:04:46,243
Nagoveštavajući eventualno obuzdavanje--

83
00:04:46,320 --> 00:04:49,830
Nijansa izgubljena za lakotu
u to vrijeme.

84
00:04:49,906 --> 00:04:53,917
Cilj vlade je
ograničiti sve američke domoroce

85
00:04:53,994 --> 00:04:57,838
Za agencije ili rezervacije.

86
00:04:57,914 --> 00:04:59,673
Nisu
žele da budu raspršeni,

87
00:04:59,750 --> 00:05:01,842
I jedini put
koje bi mogli sadržavati

88
00:05:01,918 --> 00:05:05,262
Trebalo ih je staviti
na rezervaciji,

89
00:05:05,339 --> 00:05:07,347
Stavite ih na rezervaciju

90
00:05:07,424 --> 00:05:11,176
I pripazite na njih
i gledati ih.

91
00:05:11,186 --> 00:05:15,105
Deseci domaćih
čelnici potpisuju dokument.

92
00:05:15,182 --> 00:05:18,683
Bile su dvije vrste
domorodaca, Indijanaca.

93
00:05:18,694 --> 00:05:22,854
Imamo Indijanca bez sporazuma
i ugovor Indijanci.

94
00:05:22,865 --> 00:05:25,365
Hunkpapa Sioux poglavica
bik koji sjedi

95
00:05:25,442 --> 00:05:28,860
Je među onima
koji odbijaju potpisati.

96
00:05:28,871 --> 00:05:31,872
Ali gotovo odmah
u crnim brdima,

97
00:05:31,948 --> 00:05:34,532
Pojavljuje se komplikacija.

98
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
Glasine o zlatu
početi razvijati

99
00:05:37,204 --> 00:05:39,037
Odmah nakon potpisivanja
ugovora.

100
00:05:39,048 --> 00:05:42,540
Uznemirenost do neke vrste rješenja
to pitanje rezultira

101
00:05:42,551 --> 00:05:45,552
Pod pokroviteljstvom vlade
ekspedicija 1874.

102
00:05:45,629 --> 00:05:48,138
Which is led
George Armstrong Custer.

103
00:05:50,133 --> 00:05:53,310
U građanskom ratu,
Custer je bio sindikalni heroj,

104
00:05:53,387 --> 00:05:55,053
Iako malo vjerojatan,

105
00:05:55,064 --> 00:05:59,891
Diplomiravši posljednji
u svom razredu iz west pointa.

106
00:05:59,902 --> 00:06:02,152
Custer je imao dugu povijest

107
00:06:02,229 --> 00:06:05,655
Uspješnih, hrabrih borbi.

108
00:06:05,732 --> 00:06:10,077
Često bi imao naboj
u konfederalne jedinice

109
00:06:10,153 --> 00:06:12,412
I izašao kao pobjednik
čak i u Gettysburgu.

110
00:06:15,250 --> 00:06:18,335
Nakon rata,
27-godišnji Custer

111
00:06:18,412 --> 00:06:21,338
Ponovno otkriva sebe
kao indijski borac.

112
00:06:21,415 --> 00:06:25,175
♪

113
00:06:25,252 --> 00:06:28,178
Bio je
osobnost veća od života.

114
00:06:28,255 --> 00:06:33,350
Već je iskazao interes
na političkoj funkciji.

115
00:06:33,427 --> 00:06:36,019
Te veće ambicije
dijeli njegova žena,

116
00:06:36,096 --> 00:06:39,272
Elizabeth ili libbie.

117
00:06:39,349 --> 00:06:40,690
Bila je velika u društvu.

118
00:06:40,767 --> 00:06:42,359
Došla je
iz ugledne obitelji.

119
00:06:42,436 --> 00:06:44,361
Veliki su u politici.

120
00:06:44,438 --> 00:06:50,275
Svoj su sindikat vidjeli kao neku vrstu
većih društvenih prilika,

121
00:06:50,285 --> 00:06:52,444
Jedna vrsta
izigravajući drugoga.

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,538
Bili su moćan par.

123
00:06:54,614 --> 00:06:57,541
Ali njihova ponuda
jer moć će se pokazati opasnom.

124
00:06:57,617 --> 00:07:01,503
Uskoro će biti tajni
i krvoprolića.

125
00:07:04,958 --> 00:07:08,293
Službeno, U.S. Ekspedicija
u crna brda

126
00:07:08,303 --> 00:07:10,971
Izviđa mjesto
za novu utvrdu,

127
00:07:11,047 --> 00:07:13,557
Ali to je zapravo lov na zlato,

128
00:07:13,633 --> 00:07:17,227
i custer,
miljenik medija iz 19. stoljeća,

129
00:07:17,304 --> 00:07:20,147
Želi biti taj koji će ga pronaći.

130
00:07:20,223 --> 00:07:25,402
Više od 1000 vojnika, plus
geolozi, inženjeri, rudari,

131
00:07:25,479 --> 00:07:29,573
Fotograf, bend,
sin U.S. potpora predsjednika,

132
00:07:29,649 --> 00:07:31,983
I 300 grla stoke za meso

133
00:07:31,994 --> 00:07:35,245
Svi krenuti
u lakotu svetu zemlju.

134
00:07:35,322 --> 00:07:37,247
I postoji spor

135
00:07:37,324 --> 00:07:39,082
Bilo ili ne
tamo su našli zlato.

136
00:07:39,159 --> 00:07:41,993
Postoji geolog koji tvrdi
nisu našli zlato,

137
00:07:42,004 --> 00:07:46,164
I papiri, naravno,
reći da jesu.

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,166
Zlatna groznica je u tijeku,

139
00:07:48,177 --> 00:07:50,260
I kad obećava depozite
su otkriveni

140
00:07:50,337 --> 00:07:55,056
U sjevernim crnim brdima,
tisuće se slivaju u zemlju Siouxa.

141
00:07:57,093 --> 00:08:00,270
Cijeli gradovi,
kao Deadwood, Južna Dakota,

142
00:08:00,347 --> 00:08:02,981
Ustani na području sporazuma.

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,861
Prvi val
američkog naseljavanja

144
00:08:07,938 --> 00:08:10,355
I oduzimanje imovine
zemlje od Indijanaca

145
00:08:10,365 --> 00:08:13,283
Često je mineralna prava
ili prava na drvo.

146
00:08:13,360 --> 00:08:18,622
Nakon ekspedicije 1874.
do ljeta 1875.

147
00:08:18,698 --> 00:08:21,500
Ima preko 4000 rudara
u crnim brdima.

148
00:08:23,370 --> 00:08:24,794
Oni su prvenstveno muškarci,

149
00:08:24,871 --> 00:08:27,130
I šalju
sav njihov novac

150
00:08:27,207 --> 00:08:28,548
Natrag na istok svojim obiteljima,

151
00:08:28,625 --> 00:08:32,469
znaš, um,
brzi novac i puno toga.

152
00:08:32,546 --> 00:08:35,138
Ponude potpore predsjednika
kupiti crna brda

153
00:08:35,215 --> 00:08:37,215
Za 6 milijuna dolara,

154
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
Ali plemena odbijaju.

155
00:08:39,302 --> 00:08:41,886
Oni žele zemlju.

156
00:08:41,897 --> 00:08:43,480
Dakle, imate
sve sastojke

157
00:08:43,557 --> 00:08:45,732
O, velikom sukobu tamo.

158
00:08:45,809 --> 00:08:47,817
Stvarno
za što su se borili

159
00:08:47,894 --> 00:08:51,238
Jesu li resursi za
opstanak svoje zajednice,

160
00:08:51,314 --> 00:08:55,492
Tako kažu njihova lovišta,
njihova lovna područja.

161
00:08:55,569 --> 00:09:01,239
♪

162
00:09:01,250 --> 00:09:03,166
Oni koji neće
odreći se svoje zemlje,

163
00:09:03,243 --> 00:09:05,502
I stoga
njihov tradicionalni način života,

164
00:09:05,579 --> 00:09:08,838
Označeni su kao neprijatelji.

165
00:09:08,915 --> 00:09:11,508
Izraz neprijateljski
koristio je U.S. Vojni

166
00:09:11,585 --> 00:09:13,510
Da se osvrnem na one
američki domoroci

167
00:09:13,587 --> 00:09:16,346
Tko nije došao
u sustav rezervacija

168
00:09:16,423 --> 00:09:19,432
I koji su se bunili
protiv edikta

169
00:09:19,509 --> 00:09:22,352
To im je reklo da to učine.

170
00:09:22,429 --> 00:09:25,105
Bik koji sjedi
okuplja takozvane neprijatelje,

171
00:09:25,181 --> 00:09:27,765
I njegovi izaslanici
skliznuti na rezervacije

172
00:09:27,776 --> 00:09:32,862
I pozvati agencijske Indijance
pridružiti se otporu.

173
00:09:32,939 --> 00:09:36,950
To je borba za zemlju
vitalne za samo njihovo postojanje.

174
00:09:39,863 --> 00:09:41,538
puno puta,

175
00:09:41,615 --> 00:09:44,207
Lakota ljudi
smatraju se nomadima,

176
00:09:44,284 --> 00:09:47,210
Ali zapravo nisu
nomadsko lutanje.

177
00:09:47,287 --> 00:09:49,296
Zapravo su bili
prateći bivola,

178
00:09:49,372 --> 00:09:54,125
A to je bilo jako važno
aspekt njihovog opstanka.

179
00:09:54,136 --> 00:09:56,386
Bivoli su bili
walmart ravnice.

180
00:09:56,463 --> 00:10:01,633
Dali su hranu, odjeću,
alati, deke, užad, ljepilo,

181
00:10:01,643 --> 00:10:04,302
Posuđe, oružje i gorivo.

182
00:10:04,313 --> 00:10:08,481
Za komercijalne lovce,
postaju bonanza.

183
00:10:08,558 --> 00:10:12,477
Velikih razmjera
industrijski lov na bizone

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,813
Stvarno počinje ozbiljno
nakon građanskog rata.

185
00:10:19,494 --> 00:10:20,660
Oni se konzumiraju

186
00:10:20,737 --> 00:10:23,163
In enormous
i neviđene brojke.

187
00:10:25,992 --> 00:10:27,751
Ima par slika

188
00:10:27,827 --> 00:10:30,253
Da svaki put kad ih vidim,
Nekako sam odbačena od njih

189
00:10:30,330 --> 00:10:33,673
Jer jednostavno ne možete zamisliti
da je ovo učinjeno.

190
00:10:33,750 --> 00:10:38,336
Slika hrpe
bivoljih lubanja, mislim,

191
00:10:38,347 --> 00:10:42,515
I ima netko
stojeći na njemu.

192
00:10:42,592 --> 00:10:45,677
Za izradu se koriste kosti
gnojivo i porculan.

193
00:10:45,687 --> 00:10:47,512
Kože se uzimaju za halje

194
00:10:47,522 --> 00:10:51,107
I kožu za izradu remenja
za industrijske strojeve.

195
00:10:51,184 --> 00:10:52,484
Mnogo toga se gubi.

196
00:10:54,104 --> 00:10:58,698
Više od 30 milijuna bivola
lutati ravnicama 1850.

197
00:10:58,775 --> 00:11:00,692
U roku od samo nekoliko desetljeća,

198
00:11:00,702 --> 00:11:03,745
Oni se love
do skorog izumiranja.

199
00:11:06,533 --> 00:11:10,960
Na rezervacije,
obroci zamjenjuju lov.

200
00:11:11,037 --> 00:11:12,796
Ti nisi imao takvu vrstu

201
00:11:12,872 --> 00:11:16,466
Tradicionalne sposobnosti lova
i pazi na sebe.

202
00:11:16,543 --> 00:11:19,552
Morao si ovisiti
na nekom drugom.

203
00:11:19,629 --> 00:11:21,888
Posljednji slobodni Indijanci
na ravnici,

204
00:11:21,965 --> 00:11:25,550
Čak 10.000, u pojasu
zajedno pod bikom koji sjedi,

205
00:11:25,560 --> 00:11:28,853
Predstavljati prijetnju
u sustav rezervacija.

206
00:11:31,975 --> 00:11:34,984
Dakle, ljeti
iz 1876.,

207
00:11:35,061 --> 00:11:37,320
Vojska se mobilizira protiv njih

208
00:11:37,397 --> 00:11:39,489
Da ih vratim
u rezervat,

209
00:11:39,566 --> 00:11:40,407
A onda najava
izlazi--

210
00:11:40,483 --> 00:11:42,567
Ako niste u agenciji,

211
00:11:42,577 --> 00:11:44,411
Uzet ćemo te u obzir
neprijateljski,

212
00:11:44,487 --> 00:11:47,330
I bit ćete napadnuti.

213
00:11:47,407 --> 00:11:53,420
♪

214
00:11:53,496 --> 00:11:55,505
Custer i njegova sedma konjica

215
00:11:55,582 --> 00:12:01,919
Polazak iz tvrđave Abraham Lincoln
u Sjevernoj Dakoti 17. svibnja 1876.

216
00:12:01,930 --> 00:12:07,100
Dobro su opskrbljeni i naoružani
s nadmoćnim oružjem.

217
00:12:07,177 --> 00:12:09,761
On i broj
drugih vojnih jedinica

218
00:12:09,771 --> 00:12:13,523
Izašao je da pokuša pronaći
bik koji sjedi, ludi konj,

219
00:12:13,600 --> 00:12:17,101
I razni sjeverni
čejena i lakota sela

220
00:12:17,112 --> 00:12:20,772
To je ostavilo rezervate
pridružiti se preostalim Indijancima

221
00:12:20,782 --> 00:12:23,408
Koji su još bili
tumarajući ravnicama.

222
00:12:25,111 --> 00:12:28,613
Strategija tamo
bio je pronaći indijanska sela

223
00:12:28,623 --> 00:12:31,124
I uništiti ih.

224
00:12:31,201 --> 00:12:34,210
Strategija totalnog rata.

225
00:12:34,287 --> 00:12:37,547
Osam godina ranije,
u studenom 1868.

226
00:12:37,624 --> 00:12:40,383
Custer je donio
podnijeti istu strategiju

227
00:12:40,460 --> 00:12:43,970
U blizini rijeke Washita
u današnjoj Oklahomi.

228
00:12:44,047 --> 00:12:47,807
Njegov prvi sukob
bio s bandom cheyennea

229
00:12:47,884 --> 00:12:50,560
Pod vodstvom čovjeka
nazvan crni čajnik,

230
00:12:50,637 --> 00:12:53,062
Kampirao na rijeci Washita.

231
00:12:53,139 --> 00:12:56,065
Utaborili se
za zimovanje u 51 kućicu,

232
00:12:56,142 --> 00:12:58,735
Ljudi Crnog čajnika osjećali su se sigurno.

233
00:12:58,812 --> 00:13:02,572
Izvukao je obećanje
mira iz SAD-a Vojni.

234
00:13:02,649 --> 00:13:04,657
Nije ih se smjelo napadati.

235
00:13:04,734 --> 00:13:06,576
ali custer,
novo na terenu,

236
00:13:06,653 --> 00:13:09,245
Našao sam ih rano jednog jutra.

237
00:13:16,996 --> 00:13:23,968
♪

238
00:13:25,421 --> 00:13:27,847
Oni ubijaju
više od 100 čejena,

239
00:13:27,924 --> 00:13:30,391
Uključujući i samog crnog kuhala za vodu.

240
00:13:32,020 --> 00:13:33,845
Kad oni
bježali od konjice,

241
00:13:33,855 --> 00:13:36,689
Selo je spaljeno i
sva njihova prekrasna umjetnička djela,

242
00:13:36,766 --> 00:13:39,818
Sav njihov sveti materijal,
sve je uništeno.

243
00:13:41,688 --> 00:13:43,613
Da ih prisili
u život rezervata,

244
00:13:43,690 --> 00:13:49,744
Custer naređuje pokolj
njihovo cijelo krdo od 650 ponija.

245
00:13:53,041 --> 00:13:56,751
Konjica zarobljava
više od 50 žena i djece.

246
00:13:59,873 --> 00:14:02,131
Jedan od njih
postaje Custerova nagrada.

247
00:14:02,208 --> 00:14:04,634
Custer je uzeo
najmlađa, najljepša,

248
00:14:04,711 --> 00:14:06,594
Monahsetah, kao njegov.

249
00:14:11,050 --> 00:14:12,392
Povijesni zapis

250
00:14:12,468 --> 00:14:15,728
Nudi nekoliko tragova
njihovoj udruzi,

251
00:14:15,805 --> 00:14:19,482
Ali usmena predaja to sugerira
možda je bilo dijete,

252
00:14:19,559 --> 00:14:23,895
Ili čak dvoje djece,
rođen iz unije.

253
00:14:23,905 --> 00:14:27,323
Nije poznato je li libbie bila svjesna
odnosa,

254
00:14:27,400 --> 00:14:29,734
Ali monahsetah
možda odigrao ulogu

255
00:14:29,744 --> 00:14:32,829
U obećanju custer je napravio
do čejena.

256
00:14:32,906 --> 00:14:34,739
Nakon bitke
od washita,

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,502
Kada su se Indijanci predali,
imali su ceremoniju sviranja mira,

258
00:14:39,579 --> 00:14:44,081
A Custer je rekao da nisam
ponovno će se boriti s tobom.

259
00:14:44,092 --> 00:14:47,510
Unatoč tom obećanju,
samo osam godina kasnije,

260
00:14:47,587 --> 00:14:50,680
Custer je u potjeri
od takozvanih neprijatelja,

261
00:14:50,757 --> 00:14:52,807
Što uključuje cheyenne.

262
00:14:56,095 --> 00:14:58,763
Njegov puk izdrži
duga razdoblja frustracije

263
00:14:58,773 --> 00:15:00,398
Na ravnici.

264
00:15:02,352 --> 00:15:06,195
Teritorij je bio vrlo
nepoznat vojsci.

265
00:15:06,272 --> 00:15:11,284
Zapravo pronalazak Indijanaca
boriti se bio je veliki problem.

266
00:15:11,361 --> 00:15:13,202
Bez stručnosti praćenja,

267
00:15:13,279 --> 00:15:16,205
Vjerojatno bi
nikada ih nisam pronašao.

268
00:15:16,282 --> 00:15:18,449
Tradicionalni neprijatelji
od lakote,

269
00:15:18,460 --> 00:15:22,253
Neka vrana služi
SAD Vojski kao izviđači.

270
00:15:25,375 --> 00:15:28,635
Vrana, bili su
okršaj s lakotom

271
00:15:28,711 --> 00:15:33,389
Neka vrsta, hm, ratne zabave
na ratnu zabavu desetljećima.

272
00:15:33,466 --> 00:15:36,893
Mislim da je korisno razmišljati
ravničarskih plemena

273
00:15:36,970 --> 00:15:38,645
Kao narodi, mali narodi.

274
00:15:38,721 --> 00:15:41,564
Oni imaju svoje interese.

275
00:15:41,641 --> 00:15:43,316
Lakota, došli su

276
00:15:43,393 --> 00:15:48,738
iz Minnesote,
wisconsinske šume u ravnice,

277
00:15:48,815 --> 00:15:50,740
Postali su vrlo veliki konjanici,

278
00:15:50,817 --> 00:15:53,484
Ali je pobijedio
neke od zemalja

279
00:15:53,495 --> 00:15:57,372
Od vrane, arikare,
i drugi.

280
00:15:58,741 --> 00:16:00,583
Sva ova plemena
koji su iseljeni

281
00:16:00,660 --> 00:16:04,087
Ili odgurnuti
iz svojih domorodačkih zemalja

282
00:16:04,163 --> 00:16:06,714
Na kraju je došao
u zemlju vrana.

283
00:16:08,501 --> 00:16:12,169
Došlo je do sukoba između
vrana, sijuksi,

284
00:16:12,180 --> 00:16:16,173
Cheyenne, arapaho,
i crna stopala,

285
00:16:16,184 --> 00:16:20,436
I naravno vrane,
znaš, borio se da zaštitim,

286
00:16:20,513 --> 00:16:23,773
Da spase svoju zemlju.

287
00:16:23,850 --> 00:16:26,109
Kasni je lipanj 1876

288
00:16:26,185 --> 00:16:29,028
Kad Custerovi izviđači
pronaći napušteni kamp

289
00:16:29,105 --> 00:16:32,857
Od takozvanih neprijatelja.

290
00:16:32,867 --> 00:16:37,370
Oni prate ono što se čini
povijesno veliki skup.

291
00:16:40,700 --> 00:16:42,199
U potjeri,

292
00:16:42,210 --> 00:16:47,964
Sedma konjica pokriva
70 milja u samo tri dana.

293
00:16:48,041 --> 00:16:50,875
američki indijanac
borci kod bighorna

294
00:16:50,885 --> 00:16:53,052
Bili su strašni suparnici.

295
00:16:53,129 --> 00:16:57,390
♪

296
00:16:57,467 --> 00:17:02,562
Lakota ljudi su bili
nije popularan među drugim plemenima

297
00:17:02,638 --> 00:17:03,888
U toj regiji.

298
00:17:03,898 --> 00:17:07,608
Bili su osobito
žestok i nasilan.

299
00:17:10,063 --> 00:17:13,197
Glavni bik koji sjedi
predvidio napad u viziji.

300
00:17:16,819 --> 00:17:21,238
Vidio je bijelce
pada u logor.

301
00:17:21,249 --> 00:17:25,835
Pada s neba
naopačke poput skakavaca

302
00:17:25,912 --> 00:17:30,247
Bez šešira na glavi,
a nemaju ušiju.

303
00:17:30,258 --> 00:17:35,845
"nemaju uši" je bilo
izreka koju je lakota koristila

304
00:17:35,922 --> 00:17:37,930
Reći da nisi
slušajući me.

305
00:17:38,007 --> 00:17:39,432
Bijelci ne slušaju.

306
00:17:39,509 --> 00:17:43,561
Obećali su nam ovu zemlju,
a oni ne slušaju.

307
00:17:45,431 --> 00:17:49,859
Danas bighorn je
kulturna skraćenica za katastrofu,

308
00:17:49,936 --> 00:17:52,320
Ali Custer je očekivao pobjedu.

309
00:17:53,948 --> 00:17:56,616
Custerova sreća,
zvalo se.

310
00:17:56,692 --> 00:17:58,367
I mislim
stvarno je vjerovao u to,

311
00:17:58,444 --> 00:18:04,540
I znao je da hrabri,
nagao, dobiti počasti.

312
00:18:04,617 --> 00:18:05,958
Svoju pukovniju dijeli

313
00:18:06,035 --> 00:18:08,711
U tri kolone
uhvatiti Siouxe u zamku,

314
00:18:08,788 --> 00:18:12,548
Ali umjesto toga, njegovi ljudi
su odsječeni jedni od drugih.

315
00:18:15,294 --> 00:18:18,054
On očekuje
nekoliko stotina ratnika.

316
00:18:18,131 --> 00:18:20,598
Sastaje se s tisućama.

317
00:18:23,645 --> 00:18:26,229
On potpuno
podcijenio njihovu veličinu

318
00:18:26,305 --> 00:18:29,816
I precijenjen
njegove vlastite sposobnosti.

319
00:18:35,565 --> 00:18:37,815
Njegova je konjica brojčano nadjačana

320
00:18:37,826 --> 00:18:41,577
S faktorom deset prema jedan.

321
00:18:41,654 --> 00:18:45,248
U samo dva sata,
custerova sreća je ponestala.

322
00:18:46,576 --> 00:18:53,297
♪

323
00:18:53,666 --> 00:18:58,669
Jedan od njegovih izviđača je prvi
donijeti novosti vanjskom svijetu.

324
00:18:58,680 --> 00:19:02,932
Curley vrana izviđač
nisam dobro govorio engleski,

325
00:19:03,009 --> 00:19:06,010
Dakle, koristio je znakovni jezik.

326
00:19:06,020 --> 00:19:10,106
Što Curley prepričava
će šokirati zemlju.

327
00:19:10,183 --> 00:19:13,109
George Custer
i svaki vojnik pod njim

328
00:19:13,186 --> 00:19:16,020
Izbrisan je taj dan.

329
00:19:16,030 --> 00:19:18,022
Više od 200 vojnika,

330
00:19:18,032 --> 00:19:22,326
Među njima, Custerova dva
braća i njegov šurjak.

331
00:19:25,448 --> 00:19:29,125
Telegrafska komunikacija
bio je relativno nov.

332
00:19:29,202 --> 00:19:32,461
Prve vijesti o bitci
dolazi do Bismarcka 5. srpnja,

333
00:19:32,538 --> 00:19:34,130
Gdje ima
telegrafski ured.

334
00:19:34,207 --> 00:19:35,798
Uredi novina tamo

335
00:19:35,875 --> 00:19:40,052
Tvrdi da su poslali
preko 40.000 riječi u telegrafu,

336
00:19:40,129 --> 00:19:42,138
Hm, radim cijeli dan.

337
00:19:42,215 --> 00:19:43,723
Morali su čekati ured

338
00:19:43,799 --> 00:19:44,807
U Saint Paulu ili Fargu

339
00:19:44,884 --> 00:19:46,142
Da otvorim ujutro,

340
00:19:46,219 --> 00:19:49,145
A onda telegraf
ljudi tamo

341
00:19:49,222 --> 00:19:52,982
Radila u smjeni od 26 sati.

342
00:19:53,059 --> 00:19:55,067
Jer ih je bilo toliko

343
00:19:55,144 --> 00:19:57,153
Telegrafski uredi
i tolike novine

344
00:19:57,230 --> 00:19:59,488
Cijelo vrijeme
cijele sjedinjene države,

345
00:19:59,565 --> 00:20:01,991
U malim mjestima, velikim gradovima,

346
00:20:02,068 --> 00:20:05,569
Kroz razne teritorije
koje nisu ni postale države,

347
00:20:05,580 --> 00:20:07,747
Većina Amerikanaca
saznao za bitku

348
00:20:07,823 --> 00:20:09,248
Točno u isto vrijeme,

349
00:20:09,325 --> 00:20:12,335
Dakle, ovo je bilo slično
da je zemlja šokirana

350
00:20:12,411 --> 00:20:16,080
Atentatom
predsjednika Kennedyja.

351
00:20:17,759 --> 00:20:20,251
Vijesti hitovi upravo
kao što Amerikanci razmišljaju

352
00:20:20,261 --> 00:20:25,181
Blistava budućnost, slavlje
stogodišnjica nacije.

353
00:20:25,258 --> 00:20:29,093
Većina razmatra sukob
kod indijanaca stvar prošlosti

354
00:20:29,103 --> 00:20:30,761
I ne mogu vjerovati da su sposobni

355
00:20:30,772 --> 00:20:33,648
Poražavanja sofisticiranog
vojna sila.

356
00:20:36,778 --> 00:20:38,269
Nezamislivi poraz,

357
00:20:38,279 --> 00:20:41,697
Nadopunjen uvredljivim gubitkom
narodnog heroja,

358
00:20:41,774 --> 00:20:44,033
Previše je za podnijeti.

359
00:20:44,110 --> 00:20:47,787
Custer, borio se
ova bitka za politiku,

360
00:20:47,863 --> 00:20:51,207
Za povijest,
ali i za razmetanje.

361
00:20:51,284 --> 00:20:53,960
Bio je takav general.

362
00:20:54,036 --> 00:20:56,712
Dakle, bio je jako puno
u očima javnosti

363
00:20:56,789 --> 00:21:00,716
I zamišljen kao
ova vrsta herojske figure.

364
00:21:00,793 --> 00:21:01,884
Njegovom smrću,

365
00:21:01,961 --> 00:21:06,055
Postaje poznat
izvan svake mašte.

366
00:21:06,132 --> 00:21:07,390
mislim djelomično

367
00:21:07,466 --> 00:21:10,268
To je zato što je Amerika
voli tragičnog gubitnika.

368
00:21:12,972 --> 00:21:17,233
Priča postaje
tabloidna opsesija.

369
00:21:17,310 --> 00:21:19,151
Bitka
od malog velikog roga

370
00:21:19,228 --> 00:21:22,905
Bio je doslovce urezan u
američka nacionalna svijest.

371
00:21:22,982 --> 00:21:24,490
U cijeloj zemlji,

372
00:21:24,567 --> 00:21:27,159
Ljudi su htjeli znati imena
ubijenih časnika,

373
00:21:27,236 --> 00:21:29,662
Imena svih vojnika
koji su ubijeni.

374
00:21:29,739 --> 00:21:31,747
Željeli su znati
njihove biografije,

375
00:21:31,824 --> 00:21:34,166
Njihove životne priče.

376
00:21:34,243 --> 00:21:35,584
Za nekoliko tjedana,

377
00:21:35,661 --> 00:21:38,087
Legendarni showman
buffalo bill cody

378
00:21:38,164 --> 00:21:42,258
Stvara još više vijesti s
trik javne osvete.

379
00:21:42,335 --> 00:21:43,759
Nakon bitke,

380
00:21:43,836 --> 00:21:46,178
Buffalo Bill ubijen
cheyenne ratnik,

381
00:21:46,255 --> 00:21:48,764
Uzeo mu skalp,
i podigao ga gore govoreći,

382
00:21:48,841 --> 00:21:51,934
"ovo je prvi skalp
za Custera."

383
00:21:52,011 --> 00:21:54,178
Tisak
omalovažava bika koji sjedi,

384
00:21:54,188 --> 00:21:56,939
Nazvavši ga
Custerov ubojica.

385
00:21:57,016 --> 00:22:01,110
On odgovara,
"kažu da sam ubio Custera.

386
00:22:01,187 --> 00:22:02,611
To je laž.

387
00:22:02,688 --> 00:22:05,656
Bio je budala
i jahao u smrt."

388
00:22:07,360 --> 00:22:09,193
Iako bitka
od malog velikog roga

389
00:22:09,203 --> 00:22:11,528
Nalazi se na svakoj naslovnici
u Americi,

390
00:22:11,539 --> 00:22:15,124
Frustrirajuće
malo je specifičnosti poznato.

391
00:22:15,201 --> 00:22:16,459
Nije bilo preživjelih

392
00:22:16,535 --> 00:22:19,295
iz SAD-a Konjica
u Custerovoj zapovijedi,

393
00:22:19,372 --> 00:22:22,298
I tako kao rezultat
ovog nedostatka izvora,

394
00:22:22,375 --> 00:22:24,300
U.S. Javno
zauvijek ispitivao

395
00:22:24,377 --> 00:22:26,302
Što se tamo zapravo dogodilo.

396
00:22:26,379 --> 00:22:30,806
Bilo je to, zapravo, gotovo
teorija zavjere iz 1870-ih.

397
00:22:30,883 --> 00:22:33,809
Glasine
generirati nove glasine.

398
00:22:33,886 --> 00:22:37,646
Novine to tvrde
Tom Custer, Custerov brat,

399
00:22:37,723 --> 00:22:40,391
Imao svoje srce
iščupan i pojeden.

400
00:22:40,401 --> 00:22:43,319
Prijavljeno je
onaj Custerov polu-Sioux sin

401
00:22:43,396 --> 00:22:45,154
Ubijen kod Bighorna

402
00:22:45,231 --> 00:22:49,408
I to tijela mrtvih
bili užasno osakaćeni.

403
00:22:49,485 --> 00:22:52,244
Custer je bio heroj
svake priče.

404
00:22:54,240 --> 00:22:57,833
Nije bilo čovjeka
ostao živ da ispriča priču,

405
00:22:57,910 --> 00:23:00,086
Pa to odmah stvara
svojevrsna prazna ploča

406
00:23:00,162 --> 00:23:03,923
Na kojem bi, znaš,
projektirati svoje fantazije.

407
00:23:06,252 --> 00:23:10,096
Drama posljednjeg
postolje se pokazalo neodoljivim.

408
00:23:10,172 --> 00:23:13,849
♪

409
00:23:13,926 --> 00:23:15,601
Walt Whitman
piše pjesmu

410
00:23:15,678 --> 00:23:18,771
Za newyorške dnevne vijesti,
znaš, o Custeru.

411
00:23:18,848 --> 00:23:20,606
Jedna od strofa
upućeno custeru,

412
00:23:20,683 --> 00:23:24,693
On kaže, "ti sunčano
raspuštena kosa u borbi."

413
00:23:24,770 --> 00:23:27,279
On je to vidio kao slično
do Shakespearea.

414
00:23:27,356 --> 00:23:28,272
Bolji od Shakespearea,

415
00:23:28,282 --> 00:23:29,773
Bolji od Homera.

416
00:23:29,784 --> 00:23:32,535
Ali nešto što je bilo
jedinstveno američki.

417
00:23:32,611 --> 00:23:34,370
Anheuser-busch
koristi sliku

418
00:23:34,447 --> 00:23:37,873
Custerovog posljednjeg otpora
reklamirati pivo.

419
00:23:37,950 --> 00:23:42,044
Primjerci plasirani u 150 000 salona
diljem zemlje

420
00:23:42,121 --> 00:23:45,965
Uzdignite bighorn u najbolje
reklamirana epska legenda

421
00:23:46,041 --> 00:23:47,883
U povijesti.

422
00:23:47,960 --> 00:23:50,386
Ljudi bi podigli pogled,
vidjeti ove moćne ratnike

423
00:23:50,463 --> 00:23:52,304
I Custer hrabro
svojim mačem

424
00:23:52,381 --> 00:23:55,224
Na posljednjem brdu
boreći se do smrti.

425
00:23:57,636 --> 00:23:58,978
Odrastao sam s ovom slikom

426
00:23:59,054 --> 00:24:01,313
Od bitke
od malog velikog roga

427
00:24:01,390 --> 00:24:06,477
Georgea Custera
sa svojom jelenjom kožnom jaknom,

428
00:24:06,487 --> 00:24:11,991
Njegov šut sa šest šuteva van,
na brdu zadnjeg štanda.

429
00:24:12,067 --> 00:24:14,910
To se nije dogodilo.

430
00:24:14,987 --> 00:24:19,248
Prikazi su bili
vjerojatno potpuna fantazija.

431
00:24:19,325 --> 00:24:20,583
Custer je ubijen

432
00:24:20,659 --> 00:24:23,502
I prije konačnog kraja
bitke.

433
00:24:23,579 --> 00:24:25,921
Indijanci
napadati ga nije imao pojma

434
00:24:25,998 --> 00:24:30,259
Bio je to čak i George Custer
koji je predvodio ovaj napad.

435
00:24:30,336 --> 00:24:32,669
Svjedočenje
preživjelih američkih domorodaca

436
00:24:32,680 --> 00:24:36,474
Od bighorn boje
sasvim druga slika.

437
00:24:38,019 --> 00:24:39,602
Kad su bili
doveden u rezervat,

438
00:24:39,678 --> 00:24:41,187
Obično su bili intervjuirani

439
00:24:41,263 --> 00:24:43,939
O čemu su svjedočili
u bitci.

440
00:24:44,016 --> 00:24:46,609
Možda i najviše
dojmljivo svjedočenje

441
00:24:46,685 --> 00:24:51,280
Je li to od miniconjoua
lakota glavni crveni konj.

442
00:24:51,357 --> 00:24:52,865
Ujutro
od 25. lipnja,

443
00:24:52,942 --> 00:24:56,660
Bio je vani po repu
sa nekim ženama...

444
00:24:58,873 --> 00:25:01,707
...Kad je čuo konje
dolazeći u daljinu

445
00:25:01,784 --> 00:25:07,796
I vidio oblake prašine i shvatio
da su bili napadnuti.

446
00:25:13,379 --> 00:25:16,472
Ali nakon toga,
vojno slamanje

447
00:25:16,549 --> 00:25:20,643
Snage crveni konj
da bi se predao 1877.

448
00:25:20,719 --> 00:25:22,386
Njegov prikaz bitke

449
00:25:22,396 --> 00:25:26,899
Gasi svaku nadu
preživjelih zarobljenih.

450
00:25:26,976 --> 00:25:29,318
Odgovorio je
ta neobuzdana pitanja

451
00:25:29,395 --> 00:25:32,321
iz SAD-a Javno
odgovaranjem,

452
00:25:32,398 --> 00:25:34,240
"Svi su ubijeni,
nitko nije ostao živ,

453
00:25:34,316 --> 00:25:36,825
Čak i na nekoliko minuta."

454
00:25:36,902 --> 00:25:39,328
Vjerojatno je
taj prevoditelj crvenog konja

455
00:25:39,405 --> 00:25:43,666
Je li john "big leggins" bruguier,
polufrancuz, pola lakota

456
00:25:43,742 --> 00:25:46,001
Posvojeni brat bika koji sjedi

457
00:25:46,078 --> 00:25:50,005
I Sarah Sadlier
daleki predak.

458
00:25:50,082 --> 00:25:52,583
Ja sam od
miniconjou lakota silazak.

459
00:25:52,593 --> 00:25:56,345
Prepoznao sam njegovo prezime
iz mojih obiteljskih priča,

460
00:25:56,422 --> 00:25:59,431
Vratio se
kroz vlastitu genealogiju,

461
00:25:59,508 --> 00:26:02,268
I ustanovio da je on, zapravo,

462
00:26:02,344 --> 00:26:06,689
Brat moj
pra-pra-prabaka.

463
00:26:06,765 --> 00:26:09,942
Što čini crvenog konja
račun doista izniman

464
00:26:10,019 --> 00:26:13,404
Jesu li crteži koje je stvorio
za ilustraciju bitke.

465
00:26:15,441 --> 00:26:17,866
Danas su njegova 42 crteža dio

466
00:26:17,943 --> 00:26:21,870
Nacionalni smithsonian
antropoloških arhiva.

467
00:26:21,947 --> 00:26:23,289
Boje su nevjerojatne.

468
00:26:23,365 --> 00:26:25,374
Tako su dobro očuvane.

469
00:26:25,451 --> 00:26:27,543
Antropolog
candace greene

470
00:26:27,620 --> 00:26:29,878
Stručnjak je za umjetnost knjige.

471
00:26:29,955 --> 00:26:32,214
Pa, stvar
to, to pogađa sve nas

472
00:26:32,291 --> 00:26:36,793
Odmah je veličina
posla crvenog konja.

473
00:26:36,804 --> 00:26:38,971
Radio je na vrlo velikom papiru,

474
00:26:39,048 --> 00:26:41,798
Dakle, na ono što bismo mi nazvali
epskih razmjera,

475
00:26:41,809 --> 00:26:46,145
Dok je većina umjetnika bila
radeći u knjizi ove veličine.

476
00:26:46,221 --> 00:26:47,896
Zovu se
nacrti glavne knjige

477
00:26:47,973 --> 00:26:50,899
Jer mnogi od njih su bili
zapravo učinjeno na knjigama knjiga.

478
00:26:50,976 --> 00:26:52,985
To su bile knjige
da su trgovci

479
00:26:53,062 --> 00:26:56,238
I ljudi
na rezervaciji imao.

480
00:26:56,315 --> 00:26:57,489
Preveliki papir

481
00:26:57,566 --> 00:26:59,983
Bio isporučen
tako što liječnik sastavlja vodič

482
00:26:59,994 --> 00:27:03,654
Za ravnicu indijski znakovni jezik
1880-ih godina.

483
00:27:03,664 --> 00:27:07,916
Njegov je rječnik bio suđen
za smithsonian.

484
00:27:07,993 --> 00:27:10,419
Crteži su napravljeni
kako biste još jednom provjerili točnost

485
00:27:10,496 --> 00:27:14,340
O znakovnom jeziku crvenog konja
račun bitke.

486
00:27:14,416 --> 00:27:17,668
Detaljne scene crvenog konja
cijele bitke

487
00:27:17,678 --> 00:27:20,346
Vrlo su neobični.

488
00:27:20,422 --> 00:27:21,930
Konvencionalni nacrti glavne knjige

489
00:27:22,007 --> 00:27:25,309
Prikazuju samo jednu osobu
borbeno iskustvo.

490
00:27:27,680 --> 00:27:30,356
Svaki bi čovjek crtao
njegovih vlastitih događaja

491
00:27:30,432 --> 00:27:36,353
Umjesto jednog čovjeka
spajanje tuđih događaja.

492
00:27:36,364 --> 00:27:37,613
Ali crveni konj radi

493
00:27:37,690 --> 00:27:40,783
Su tradicionalni
na jedan značajan način.

494
00:27:40,859 --> 00:27:42,284
Sarino istraživanje je otkrilo

495
00:27:42,361 --> 00:27:45,788
To su crteži
skrupulozno su točni.

496
00:27:45,864 --> 00:27:47,956
Ako pogledate
izvještaji s bojnog polja,

497
00:27:48,033 --> 00:27:51,201
Točno rade
prikazati vrste ozljeda

498
00:27:51,212 --> 00:27:54,380
To su muškarci održali
na tom bojnom polju.

499
00:27:57,209 --> 00:27:58,967
Kroz ove,
zapravo možemo identificirati

500
00:27:59,044 --> 00:28:01,720
Tko neki od ovih
pojedini vojnici bili su.

501
00:28:01,797 --> 00:28:04,223
Wow, to je nevjerojatno.

502
00:28:04,299 --> 00:28:08,552
Ogromni detalji i točnost

503
00:28:08,562 --> 00:28:13,565
Unutar onoga što se čini
poput prizora kaosa.

504
00:28:13,642 --> 00:28:18,278
Sada, što crveni konj radi
pokazuje užas bitke.

505
00:28:21,567 --> 00:28:23,075
Nije se toga sramio.

506
00:28:23,152 --> 00:28:24,735
On to nije učinio
za bijelo tržište.

507
00:28:24,745 --> 00:28:27,162
Učinio je to za prijatelja liječnika

508
00:28:27,239 --> 00:28:30,666
Tko je želio imati točan
prikaz bitke.

509
00:28:30,743 --> 00:28:34,244
Vidiš skalpiranje,
vidiš raskomadanost,

510
00:28:34,255 --> 00:28:36,246
I vidite
mrtvih američkih domorodaca

511
00:28:36,257 --> 00:28:39,508
Kao i mrtvi bijelci.

512
00:28:39,585 --> 00:28:40,759
Novinski naslovi

513
00:28:40,836 --> 00:28:42,845
Bili smo u pravu u jednom...

514
00:28:42,921 --> 00:28:47,015
Tijela palih
bili jezivo osakaćeni.

515
00:28:47,092 --> 00:28:49,852
Neki od domaćih
žene su išle za bitkom

516
00:28:49,928 --> 00:28:55,023
Rezati mišiće
i vršiti druga sakaćenja

517
00:28:55,100 --> 00:28:57,609
Do tijela
SAD-a Konjanici

518
00:28:57,686 --> 00:29:00,112
Koji je stradao
na ratištima.

519
00:29:00,189 --> 00:29:02,698
Što zvuči
prilično jezivo na izgled

520
00:29:02,775 --> 00:29:06,034
Bio je zapravo prizemljen
u kulturnoj tradiciji.

521
00:29:06,111 --> 00:29:07,778
Žene navodno
učinio to

522
00:29:07,788 --> 00:29:10,122
Tako da ovi ratnici
nije se mogao vratiti

523
00:29:10,199 --> 00:29:14,334
I povrijediti svoj narod
u zagrobnom životu.

524
00:29:17,631 --> 00:29:21,625
Nakon bitke,
custerovo tijelo je ostalo cijelo.

525
00:29:21,635 --> 00:29:23,794
Žene Cheyenne su ga prepoznale

526
00:29:23,804 --> 00:29:25,629
I zapamtio
njegovo prekršeno obećanje

527
00:29:25,639 --> 00:29:28,724
Nakon masakra u Washiti.

528
00:29:28,801 --> 00:29:30,726
Žene su uzele šila

529
00:29:30,803 --> 00:29:34,146
I zabio ga u uši
i probušio mu bubnjiće,

530
00:29:34,223 --> 00:29:36,231
I to je bio njihov put
reći,

531
00:29:36,308 --> 00:29:41,236
"bolje ti je da učiš
da drugi put bolje slušam."

532
00:29:41,313 --> 00:29:44,656
Međutim, nema
dokaze koji podupiru tvrdnju

533
00:29:44,733 --> 00:29:46,658
To dijete
od monahsetah i custer

534
00:29:46,735 --> 00:29:49,411
Umro u Bighornu.

535
00:29:49,488 --> 00:29:52,748
A Sarah nije pronašla
bilo kakav dokaz o Custeru

536
00:29:52,825 --> 00:29:54,792
Prikazan na crtežima.

537
00:29:56,912 --> 00:30:00,088
Čini se da nitko ne zna
koji je ubio Custera.

538
00:30:00,165 --> 00:30:02,841
Jednostavno se dogodilo
u debelom trenutku.

539
00:30:05,420 --> 00:30:08,096
Crteži
također pobijaju još jedan mit.

540
00:30:08,173 --> 00:30:10,098
Dok postoji
dosta pokolja,

541
00:30:10,175 --> 00:30:13,602
Nema znaka
srca Toma Custera,

542
00:30:13,679 --> 00:30:16,855
Navodno istrgnut s njegova tijela.

543
00:30:16,932 --> 00:30:19,015
Ratni poglavica Lakota
kiša u lice

544
00:30:19,026 --> 00:30:21,944
Jednom me uhitio Tom Custer.

545
00:30:22,020 --> 00:30:27,691
Nakon bitke, on to zaista i čini
tvrde da su mu pojeli srce.

546
00:30:27,701 --> 00:30:29,117
Ali kasnije u životu,

547
00:30:29,194 --> 00:30:32,329
Kiša u lice
priznaje da to nije bila istina.

548
00:30:33,782 --> 00:30:35,198
Ova slika prikazuje ratnike

549
00:30:35,209 --> 00:30:37,709
Napuštajući bitku
u slavlju.

550
00:30:37,786 --> 00:30:42,297
Neki vode zarobljene konje,
vrijedni bojni trofeji.

551
00:30:42,374 --> 00:30:44,800
Također sadrži
što sarah vjeruje da jest

552
00:30:44,877 --> 00:30:47,553
Autoportret crvenog konja.

553
00:30:47,629 --> 00:30:50,389
Sam umjetnik.

554
00:30:50,465 --> 00:30:51,557
Sam umjetnik.

555
00:30:51,633 --> 00:30:53,725
Gleda u nas,
gledatelj,

556
00:30:53,802 --> 00:30:56,311
I to nekako
bočno oko ovdje.

557
00:30:56,388 --> 00:30:59,815
Ali i on je
jedan od najdetaljnijih.

558
00:30:59,892 --> 00:31:02,818
Ali crvenog konja
detaljan iskaz očevidaca

559
00:31:02,895 --> 00:31:05,153
Ne mogu se natjecati
uz tsunami tiska

560
00:31:05,230 --> 00:31:08,574
Kaster za cementiranje
kao bona fide heroj.

561
00:31:11,904 --> 00:31:14,413
Custerova udovica, libbie,
površine od tuge

562
00:31:14,489 --> 00:31:17,082
Progurati taj narativ
do novih visina.

563
00:31:17,159 --> 00:31:19,751
Libbie postaje
profesionalna udovica

564
00:31:19,828 --> 00:31:22,921
I sama se uzdržava
ostatak svoje karijere

565
00:31:22,998 --> 00:31:28,594
Pojačavajući svoju priču,
čineći ga herojem.

566
00:31:28,670 --> 00:31:31,513
Njezina brojna predavanja
usredotočen na žrtvu

567
00:31:31,590 --> 00:31:34,016
Dao joj je muž
za naciju.

568
00:31:34,092 --> 00:31:37,853
Ali njezine verzije
događaji su više fantazija nego činjenica.

569
00:31:37,930 --> 00:31:39,021
Naravno, činjenice

570
00:31:39,097 --> 00:31:41,189
Nikad nisu tako uvjerljivi kao

571
00:31:41,266 --> 00:31:44,026
Priče u koje želimo vjerovati.

572
00:31:44,102 --> 00:31:47,696
Libbie custer uglavnom
izmislio mnoge njezine priče

573
00:31:47,773 --> 00:31:49,773
O svom životu s mužem

574
00:31:49,783 --> 00:31:52,701
I njegov angažman
u konjici.

575
00:31:52,778 --> 00:31:55,037
Kritičari u to vrijeme
nije je želio kritizirati

576
00:31:55,113 --> 00:31:57,205
Zbog njenog statusa
kao njegova udovica

577
00:31:57,282 --> 00:31:59,958
I tako mislio,
"pričekat ćemo dok ne nestane,"

578
00:32:00,035 --> 00:32:03,787
Ali doživjela je devedesetu.

579
00:32:03,797 --> 00:32:07,049
Točno ili ne,
libbie osigurava mjesto za Custera

580
00:32:07,125 --> 00:32:09,801
U kanonu
američkih heroja.

581
00:32:11,463 --> 00:32:13,889
Ali to je drugo
lik veći od života

582
00:32:13,966 --> 00:32:16,132
To vrti tragediju bojnog polja

583
00:32:16,143 --> 00:32:19,728
U 19. stoljeće
reality show.

584
00:32:19,805 --> 00:32:21,638
Samo nekoliko godina nakon bighorna,

585
00:32:21,649 --> 00:32:26,142
Američki izviđač, lovac na bizone,
i showman Buffalo Bill Cody

586
00:32:26,153 --> 00:32:28,236
Osniva svoju emisiju o divljem zapadu,

587
00:32:28,313 --> 00:32:31,657
Ekstravagantna turneja
svega zapadnog.

588
00:32:34,495 --> 00:32:35,744
Gledao je
prilika

589
00:32:35,821 --> 00:32:37,821
Otkako je došlo do bitke,

590
00:32:37,831 --> 00:32:41,157
I uzeo je prvi skalp
za Custera.

591
00:32:41,168 --> 00:32:44,836
On bi zapravo izašao
i raditi stvari u stvarnom životu

592
00:32:44,913 --> 00:32:47,839
Kako bi dao sebe
bolji materijal

593
00:32:47,916 --> 00:32:49,591
Za nastup poslije.

594
00:32:51,920 --> 00:32:53,595
Dame i gospodo,

595
00:32:53,672 --> 00:32:56,181
Divlji zapad Buffalo Billa.

596
00:32:56,258 --> 00:33:02,104
Trkaći konji,
konopac, jahanje, pucanje,

597
00:33:02,180 --> 00:33:05,774
Znate, sve te stvari
bili dio predstave.

598
00:33:05,851 --> 00:33:08,443
Izvedba
Custerovog posljednjeg otpora

599
00:33:08,520 --> 00:33:09,519
Je vrhunac.

600
00:33:12,024 --> 00:33:13,857
Prije kina ili televizije,

601
00:33:13,867 --> 00:33:16,868
Divlji zapad
oživljava povijest.

602
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
Montana
prilično je udaljen,

603
00:33:21,709 --> 00:33:25,460
I većina ljudi nikada neće
stupiti nogom na tu zemlju,

604
00:33:25,537 --> 00:33:27,212
Ali onda sjediš
u areni

605
00:33:27,289 --> 00:33:30,173
I ideš na nastup.

606
00:33:32,886 --> 00:33:35,211
I evo ga
pred sobom.

607
00:33:35,222 --> 00:33:39,883
I oružje i buka
i prašina,

608
00:33:39,893 --> 00:33:41,893
I sve je tu.

609
00:33:43,388 --> 00:33:45,221
Zanimljivo,
najveće izvlačenje

610
00:33:45,232 --> 00:33:47,149
Je li stvarni život
američki domoroci

611
00:33:47,225 --> 00:33:50,402
Nastupajući u emisiji.

612
00:33:50,479 --> 00:33:52,988
Kad su američki Indijanci
vide se kao prijetnja,

613
00:33:53,065 --> 00:33:54,990
Oni su prikazani
kao divljaci, naravno,

614
00:33:55,067 --> 00:33:56,324
I oni su nešto
to je strašno.

615
00:33:56,401 --> 00:33:58,902
Nakon što su postali
pripitomljen,

616
00:33:58,912 --> 00:34:02,831
Oni postaju
predmet nostalgije.

617
00:34:02,908 --> 00:34:04,407
Za Indijance,

618
00:34:04,418 --> 00:34:08,170
Predstava predstavlja šansu
pobjeći od života u rezervatu.

619
00:34:08,246 --> 00:34:12,507
Zapisi pokazuju da je Cody
dobro plaćao svoje izvođače.

620
00:34:12,584 --> 00:34:16,511
Divlji zapad počinje
sa 36 pawnee izvođača

621
00:34:16,588 --> 00:34:20,265
Ali prebacuje fokus na Siouxe
iz rezervata Pine Ridge,

622
00:34:20,342 --> 00:34:24,186
Eventualno zapošljavanje
100 odjednom.

623
00:34:24,262 --> 00:34:27,189
Divlji zapad pokazuje
nudili domaći ljudi

624
00:34:27,265 --> 00:34:31,026
Pateći pod tim pritiscima
asimilacija izlaz,

625
00:34:31,103 --> 00:34:34,738
Sposobnost putovanja,
sposobnost izvođenja.

626
00:34:37,943 --> 00:34:40,202
Zapošljavanje izvođača
iz rezervacija

627
00:34:40,278 --> 00:34:43,947
Potrebni su intenzivni pregovori
s vladom.

628
00:34:43,957 --> 00:34:45,040
Moraš zapamtiti,

629
00:34:45,117 --> 00:34:47,042
Indijanski ratovi su nastavljeni

630
00:34:47,119 --> 00:34:50,629
U prvom gotovo desetljeću

631
00:34:50,705 --> 00:34:51,955
Divljeg zapada.

632
00:34:51,965 --> 00:34:53,456
Predstave su se događale

633
00:34:53,467 --> 00:34:56,551
Dok je U.S. Vlada
i vojska

634
00:34:56,628 --> 00:35:01,389
I dalje sudjeluju u bitkama
na indijskom teritoriju.

635
00:35:01,466 --> 00:35:04,392
Gotovo nepojmljivo
da se ovo događalo

636
00:35:04,469 --> 00:35:08,138
Istodobno
kao i izvedbe.

637
00:35:08,148 --> 00:35:10,065
Predstavljamo velikog vođu

638
00:35:10,142 --> 00:35:12,150
Od naroda Sioux.

639
00:35:12,227 --> 00:35:14,310
Još nepojmljivije,

640
00:35:14,321 --> 00:35:16,404
Jedan od njih bio je bik koji sjedi.

641
00:35:16,481 --> 00:35:19,741
Glavni bik koji sjedi!

642
00:35:19,818 --> 00:35:21,985
Nakon bitke,
prešao je granicu

643
00:35:21,995 --> 00:35:24,162
Da izbjegnem odmazdu.

644
00:35:24,239 --> 00:35:28,583
Bik koji sjedi i njegovi
sljedbenici su pobjegli u Kanadu.

645
00:35:28,660 --> 00:35:30,919
Ovo je postalo
međunarodni incident

646
00:35:30,996 --> 00:35:34,339
Zato što su Sjedinjene Države htjele
povratak bika koji sjedi.

647
00:35:34,416 --> 00:35:37,384
Htjeli su ga
a njegovi sljedbenici da se predaju.

648
00:35:39,171 --> 00:35:41,179
na kraju,
bez divljači za lov,

649
00:35:41,256 --> 00:35:43,932
Bio je prisiljen donijeti
njegov izgladnjeli narod jug

650
00:35:44,009 --> 00:35:46,342
I prepustiti se rezervaciji.

651
00:35:46,353 --> 00:35:49,179
Ali jednom tamo,
odbija se baviti poljoprivredom,

652
00:35:49,189 --> 00:35:52,440
Umjesto da trguje svojom slavom
prodavati autograme

653
00:35:52,517 --> 00:35:55,610
I naplatiti posjetiteljima
da ga slikam.

654
00:35:55,687 --> 00:35:58,688
Mislim da bik sjedi
rekao je to vrlo dobro kada je rekao,

655
00:35:58,699 --> 00:36:04,452
"svi smo morali učiniti
što smo morali učiniti da bismo preživjeli."

656
00:36:04,529 --> 00:36:09,365
Godine 1885. prihvaća
posao s divljim zapadom.

657
00:36:09,376 --> 00:36:13,295
Da on nastupa
i susret s javnošću,

658
00:36:13,371 --> 00:36:16,214
To je bila velika stvar.

659
00:36:16,291 --> 00:36:19,876
On pregovara
impresivna cijena od 50 dolara tjedno

660
00:36:19,887 --> 00:36:24,380
I lukavo održava pravo
nastaviti s prodajom autograma.

661
00:36:24,391 --> 00:36:25,891
Prve reklamne fotografije

662
00:36:25,967 --> 00:36:28,885
Pokažite mu kako nespretno stoji
s Codyjem,

663
00:36:28,896 --> 00:36:30,312
Čovjek čije samo ime

664
00:36:30,388 --> 00:36:33,315
Slavi iskorjenjivanje
od bivola.

665
00:36:33,391 --> 00:36:35,984
Njegovo prisustvo u
emisija mu je dala neku valjanost

666
00:36:36,061 --> 00:36:37,152
U pogledu reprezentacija

667
00:36:37,229 --> 00:36:39,321
Od bitke
od malog velikog roga

668
00:36:39,397 --> 00:36:42,490
I također upoznati
SAD Javno s borbom.

669
00:36:46,079 --> 00:36:50,165
Ljudi ga zovu.
Izviždaju ga.

670
00:36:50,242 --> 00:36:53,910
I on to uzima
prilično stoički,

671
00:36:53,921 --> 00:36:56,755
A to se ne čini
da mu jako smeta.

672
00:36:56,831 --> 00:36:58,673
Bik koji sjedi
sklapa prijateljstvo

673
00:36:58,750 --> 00:37:01,509
S drugom
izvođač divljeg zapada...

674
00:37:03,588 --> 00:37:04,930
Annie Oakley.

675
00:37:06,258 --> 00:37:07,933
On je zove "mali siguran pogodak"

676
00:37:08,009 --> 00:37:10,093
I simbolično je posvaja.

677
00:37:10,103 --> 00:37:14,522
Ona kasnije kaže
učinio je od nje veliku ljubimicu.

678
00:37:14,599 --> 00:37:18,601
Na turneji prikazuje divlji zapad
indijanske bitke, lov na bizone,

679
00:37:18,612 --> 00:37:22,605
Pljačke pozornica, i naravno,
custerovo junaštvo

680
00:37:22,616 --> 00:37:26,284
U 50 gradova godišnje
diljem SAD-a i europa,

681
00:37:26,361 --> 00:37:30,247
Čak i igrati za
zlatni jubilej kraljice victorije.

682
00:37:32,117 --> 00:37:34,042
Ali indijski agent
kod stajaće stijene

683
00:37:34,119 --> 00:37:37,295
Odbija dopustiti biku koji sjedi
nastaviti nastupati,

684
00:37:37,372 --> 00:37:40,623
I vraća se
u rezervat 1886.

685
00:37:40,634 --> 00:37:43,301
Nakon jedne sezone.

686
00:37:43,378 --> 00:37:47,472
On se namjerno seli
daleko od same agencije.

687
00:37:47,549 --> 00:37:51,226
Gradi kolibu za sebe
pored velike rijeke,

688
00:37:51,303 --> 00:37:53,061
I ljudi se okupljaju oko njega,

689
00:37:53,138 --> 00:37:54,646
I nekako su izvan vidokruga

690
00:37:54,723 --> 00:37:56,231
od agenta,

691
00:37:56,308 --> 00:37:58,149
I tako je vrlo sumnjičav.

692
00:37:59,978 --> 00:38:02,404
Novi američki domorodac
duhovni pokret

693
00:38:02,480 --> 00:38:04,447
Povećava sumnju.

694
00:38:06,234 --> 00:38:08,576
Narodi na ravnicama
postati jako zainteresiran

695
00:38:08,653 --> 00:38:11,997
U onome što danas spominjemo
kao ples duhova.

696
00:38:12,073 --> 00:38:13,415
Cijeli plesni pokret duhova

697
00:38:13,491 --> 00:38:16,167
Bio je stvarno jedan
ovih posljednjih napora

698
00:38:16,244 --> 00:38:19,921
Za održavanje starog načina života,
jer dio uvjerenja

699
00:38:19,998 --> 00:38:22,757
Je li to bio bivol
namjeravao se vratiti,

700
00:38:22,834 --> 00:38:24,926
Čak su i mrtvi rođaci bili
vratiti se,

701
00:38:25,003 --> 00:38:27,178
I stari način života
namjeravao se vratiti

702
00:38:27,255 --> 00:38:29,431
Ako su ovo učinili.

703
00:38:29,507 --> 00:38:31,266
Stvarno jest
svojevrsni tračak nade

704
00:38:31,343 --> 00:38:33,643
Za domaće narode
od zapada.

705
00:38:35,513 --> 00:38:37,013
Duhovi plesači vjeruju

706
00:38:37,024 --> 00:38:39,566
Njihova regalija ih može zaštititi
od metaka.

707
00:38:41,853 --> 00:38:43,445
Logor sjedećeg bika,
njegova kabina,

708
00:38:43,521 --> 00:38:46,522
Postanite malo utočište
za plesače duhova.

709
00:38:46,533 --> 00:38:50,026
Okarakteriziran je kao
protivnik vlasti,

710
00:38:50,037 --> 00:38:53,529
I ples duhova kao
opasna vrsta razvoja.

711
00:38:53,540 --> 00:38:57,042
♪

712
00:38:57,118 --> 00:39:00,295
U prosincu 1890.
glasina da bik koji sjedi

713
00:39:00,372 --> 00:39:02,464
Priprema se
napustiti rezervaciju

714
00:39:02,540 --> 00:39:05,133
Potiče žurnu narudžbu
da ga uhite.

715
00:39:05,210 --> 00:39:10,305
♪

716
00:39:10,382 --> 00:39:12,307
Hajde ustani.
Uhićen si.

717
00:39:12,384 --> 00:39:13,350
Uhićen si.

718
00:39:15,303 --> 00:39:17,187
Ali sve pođe po zlu.

719
00:39:26,064 --> 00:39:27,730
Bik koji sjedi, 60 godina,

720
00:39:27,741 --> 00:39:33,161
Ubijen pred zoru
dne 15. prosinca 1890. god.

721
00:39:33,238 --> 00:39:36,498
I u metežu koji slijedi,
14 izgubiti živote,

722
00:39:36,574 --> 00:39:39,209
Uključujući i sjedećeg bika
sin tinejdžer.

723
00:39:43,090 --> 00:39:48,251
♪

724
00:39:48,261 --> 00:39:51,254
Više od 200
njegovih sljedbenika raspršiti.

725
00:39:51,264 --> 00:39:54,974
38 pridružiti se bendu
plesačica duhova miniconjou.

726
00:39:58,105 --> 00:40:03,599
Ali ples duhova ne
zaštiti ih od metaka.

727
00:40:03,610 --> 00:40:07,270
Samo dva tjedna kasnije,
300 muškaraca, žena i djece

728
00:40:07,280 --> 00:40:09,697
Zaklani su od strane SAD-a trupe

729
00:40:09,774 --> 00:40:13,868
Dok su kampirali u snijegu
blizu potoka ranjenog koljena.

730
00:40:13,945 --> 00:40:18,081
Od tada je bilo
nema više ravničarskih indijanskih ratova.

731
00:40:21,286 --> 00:40:23,294
Ali tragedija
nastavlja se vrtjeti

732
00:40:23,371 --> 00:40:25,713
U zlato zabave.

733
00:40:25,790 --> 00:40:27,715
Smrt bika koji sjedi
ponovno se izvodi

734
00:40:27,792 --> 00:40:32,295
Na svjetskoj kolumbijskoj 1893
izložba u chicagu,

735
00:40:32,305 --> 00:40:38,810
Kad se njegova stvarna kabina premjesti
na mjesto i izložiti.

736
00:40:38,887 --> 00:40:41,813
S divljim zapadom na pauzi
s europske turneje,

737
00:40:41,890 --> 00:40:44,566
Buffalo Bill Cody
vraća u države

738
00:40:44,642 --> 00:40:47,986
I uspijeva dobiti
23 lakota plesača duhova,

739
00:40:48,062 --> 00:40:51,147
Zatvoren
u Fort Sheridan u Illinoisu,

740
00:40:51,158 --> 00:40:53,649
Pušten na njegovu skrb.

741
00:40:53,660 --> 00:40:57,745
Oglašavan kao vojnici,
njihova ozloglašenost privlači gomile

742
00:40:57,822 --> 00:41:02,584
Kad se obilazak nastavi
u Njemačkoj 1891.

743
00:41:02,660 --> 00:41:07,830
Miješanje stvarnog
povijest i pozornica i drama

744
00:41:07,841 --> 00:41:11,009
Je li primjerom
by Buffalo Bill Cody

745
00:41:11,085 --> 00:41:15,263
Da pomogne Amerikancima da razumiju
jedna verzija zapada,

746
00:41:15,340 --> 00:41:17,765
Ali to je bila samo njegova verzija.

747
00:41:17,842 --> 00:41:20,268
Kao prvo,
izvan arene,

748
00:41:20,345 --> 00:41:23,855
Pokrivala za glavu s perjem
bili relativno rijetki.

749
00:41:23,932 --> 00:41:26,941
Bila mi je čast
to je zarađeno.

750
00:41:27,018 --> 00:41:29,777
Ali divlji zapad
neprestano promiče

751
00:41:29,854 --> 00:41:33,364
Što će postati
ikonična slika zapada--

752
00:41:33,441 --> 00:41:37,952
Indijanac iz ravnice
u ratnom šeširu od orlovskog perja.

753
00:41:38,029 --> 00:41:40,455
Danas je to slika
sve prodavao

754
00:41:40,532 --> 00:41:42,832
Od praška za pecivo
na viski.

755
00:41:44,544 --> 00:41:48,880
jeste
vrlo jedinstvena pojava.

756
00:41:48,957 --> 00:41:53,301
Nijedna druga zemlja na svijetu
neprestano rekreira slike

757
00:41:53,378 --> 00:41:56,379
Jednog segmenta svog društva.

758
00:41:56,389 --> 00:41:57,805
Prije ravničarskih ratova,

759
00:41:57,882 --> 00:42:00,308
Prije bitke
malog velikog roga,

760
00:42:00,385 --> 00:42:02,644
To nije bila uobičajena slika.

761
00:42:02,720 --> 00:42:04,312
Legende
od Daniela Boonea

762
00:42:04,389 --> 00:42:08,316
Svi su o Ohio Indijancima
kao mingo i shawnee,

763
00:42:08,393 --> 00:42:12,320
Drugi stereotip,
ali još jedno prošlo doba.

764
00:42:12,397 --> 00:42:15,323
Ova slika
je uvijek od Indijanaca

765
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
Zamrznut u prošlosti.

766
00:42:18,403 --> 00:42:20,903
Zapravo djeluje kao barijera

767
00:42:20,914 --> 00:42:23,331
To drži Amerikance
od razumijevanja

768
00:42:23,408 --> 00:42:25,583
Tko su zapravo američki Indijanci.

769
00:42:25,660 --> 00:42:29,912
Naša mitska mašta
naseljena je Indijancima

770
00:42:29,923 --> 00:42:32,423
Koga prepoznajemo
od ovakvih velikih događaja

771
00:42:32,500 --> 00:42:34,551
Kao bitka
od malog velikog roga.

772
00:42:36,588 --> 00:42:39,514
Unatoč tome što je
slavljen u zabavi,

773
00:42:39,591 --> 00:42:42,925
Sam zapad
postaje uspomena.

774
00:42:42,936 --> 00:42:47,522
Bivoli su skoro izumrli,
željeznice povezuju obale,

775
00:42:47,599 --> 00:42:50,692
I ograde
križati ravnice.

776
00:42:50,768 --> 00:42:54,112
1890-e su točka
kada su Sjedinjene Države

777
00:42:54,188 --> 00:42:57,532
Na neki način izjavljuje
njegova granična povijest zatvorena.

778
00:42:57,609 --> 00:43:02,453
Svi prazni divlji prostori
su zauzeti.

779
00:43:02,530 --> 00:43:04,872
Iako su Indijanci
dobio bitku,

780
00:43:04,949 --> 00:43:07,283
Mali veliki rog
bio odlučujući trenutak

781
00:43:07,294 --> 00:43:11,796
Kad je postalo neizbježno
izgubili bi rat.

782
00:43:11,873 --> 00:43:13,548
Na rezervacije,

783
00:43:13,625 --> 00:43:19,095
Život je dizajniran da, citiram,
"ubij indijanca, spasi čovjeka."

784
00:43:22,717 --> 00:43:24,726
Čitave generacije djece,

785
00:43:24,802 --> 00:43:27,061
Počevši kao mlad
sa četiri godine,

786
00:43:27,138 --> 00:43:28,646
Poslani su u školu.

787
00:43:28,723 --> 00:43:30,565
Bilo je pokušaja da se

788
00:43:30,642 --> 00:43:32,150
Internati
na rezervacije,

789
00:43:32,226 --> 00:43:34,644
A onda su saznali
da to ne radi

790
00:43:34,654 --> 00:43:38,481
Jer djeca su mogla
ići kući svojim obiteljima,

791
00:43:38,491 --> 00:43:41,909
Pa su smislili ovo
sjajna ideja da ih pošaljem

792
00:43:41,986 --> 00:43:44,245
Uz prijetnju
ako to nisu učinili,

793
00:43:44,322 --> 00:43:47,657
Onda obroci ne bi
biti im dano.

794
00:43:47,667 --> 00:43:49,325
Kosa im je kratko ošišana,

795
00:43:49,336 --> 00:43:52,662
I oni su zabranjeni
govoriti indijske jezike.

796
00:43:52,672 --> 00:43:54,330
Nisu bili obučeni da budu

797
00:43:54,341 --> 00:43:57,008
Učitelji ili liječnici ili odvjetnici.

798
00:43:57,085 --> 00:44:01,512
Učili su ih da budu medicinske sestre,
sobarice, ljudi iz održavanja.

799
00:44:01,589 --> 00:44:04,849
To su oni bili
podučavajući ih na ovim mjestima.

800
00:44:07,679 --> 00:44:12,181
Postoji ova firma
i naivno, nekako tragično uvjerenje

801
00:44:12,192 --> 00:44:15,184
Da je ovo stvarno bilo
pravi put,

802
00:44:15,195 --> 00:44:17,695
To, to je napredak
civilizacije

803
00:44:17,772 --> 00:44:20,365
Zahtijevao da svi
popeti se na dasku,

804
00:44:20,441 --> 00:44:21,366
I da ako nisi,

805
00:44:21,442 --> 00:44:22,784
Ostao bi iza sebe,

806
00:44:22,860 --> 00:44:24,527
A ti nisi imao budućnost

807
00:44:24,537 --> 00:44:26,037
Kao rezultat.

808
00:44:26,114 --> 00:44:28,790
Dakle, alternativna budućnost
za američke indijance

809
00:44:28,866 --> 00:44:31,209
Bio je samo neuspjeh
mašte.

810
00:44:31,285 --> 00:44:33,869
I paradoks mašte--

811
00:44:33,880 --> 00:44:36,798
Oni trebaju postati
što je više moguće neindijanski

812
00:44:36,874 --> 00:44:40,051
Istodobno
da su dani divljeg zapada

813
00:44:40,128 --> 00:44:41,928
Aktivno se slave.

814
00:44:43,548 --> 00:44:44,806
Amerikanci su se toga dosjetili

815
00:44:44,882 --> 00:44:47,725
Kao poglavlje koje definira
u SAD-u povijest,

816
00:44:47,802 --> 00:44:50,812
Poglavlje koje je definiralo
američki karakter.

817
00:44:50,888 --> 00:44:55,483
To je definiralo pionirski duh,
definirao je grubi individualizam,

818
00:44:55,560 --> 00:45:01,406
I tako, ironično, slika
ravničarskog indijanskog ratnika

819
00:45:01,482 --> 00:45:06,369
Evocirao ovu idealiziranu prošlost
za amerikance.

820
00:45:08,740 --> 00:45:10,331
Jedan portretni fotograf

821
00:45:10,408 --> 00:45:13,000
Snima slike
divljeg zapada pokazuju Indijanci

822
00:45:13,077 --> 00:45:16,045
Vrlo različito od onih
na limenke praška za pecivo.

823
00:45:19,926 --> 00:45:23,761
Gertrude kasebier
otvara studio 1898

824
00:45:23,838 --> 00:45:25,847
U gradu New Yorku
na petoj aveniji.

825
00:45:25,923 --> 00:45:27,765
Ona brzo postaje

826
00:45:27,842 --> 00:45:30,268
Jedan od najistaknutijih
portretisti,

827
00:45:30,344 --> 00:45:32,437
Fotografi u Americi.

828
00:45:32,513 --> 00:45:35,189
Suvremenik
od alfreda stieglitza,

829
00:45:35,266 --> 00:45:39,610
Kasebier je annie leibovitz
prijelaza stoljeća.

830
00:45:39,687 --> 00:45:41,270
I ona je u svom studiju jednog dana,

831
00:45:41,281 --> 00:45:45,608
I ona gleda kroz prozor,
i, gle i gle,

832
00:45:45,618 --> 00:45:47,201
Divlji zapad Buffalo Billa

833
00:45:47,278 --> 00:45:50,371
Paradira prema
Madison Square Garden.

834
00:45:50,448 --> 00:45:54,617
♪

835
00:45:54,627 --> 00:45:56,461
Nastupa Buffalo Bill

836
00:45:56,537 --> 00:45:58,463
Bitka malog bighorna,
Custerov posljednji otpor,

837
00:45:58,539 --> 00:46:01,048
U Madison Square Gardenu.

838
00:46:01,125 --> 00:46:03,551
Struja je bila nova.
Imali su električna svjetla.

839
00:46:03,628 --> 00:46:06,053
Imali su veliku pozornicu.

840
00:46:06,130 --> 00:46:09,223
Sa svjetiljkama
kao Mark Twain u publici,

841
00:46:09,300 --> 00:46:11,642
Predstava je opisana
prema New York Timesu

842
00:46:11,719 --> 00:46:15,062
Kao spektakl
s trilerima u izobilju.

843
00:46:18,392 --> 00:46:22,403
Kasebier poziva izvođače
da sjedne za njezin fotoaparat.

844
00:46:22,480 --> 00:46:25,406
Ona ima životni interes
u ravničarskim Indijancima,

845
00:46:25,483 --> 00:46:26,741
Zapaljena djetinjstvom

846
00:46:26,818 --> 00:46:29,076
Putovanje prerijom
u natkrivenom vagonu

847
00:46:29,153 --> 00:46:32,154
I igranje s djecom
od lokalnih plemena.

848
00:46:32,165 --> 00:46:34,749
Pojavljuju se
s punim regalijama,

849
00:46:34,826 --> 00:46:41,506
S ukrasima za glavu i raznim
ukrase za glavu i pokrivače.

850
00:46:41,582 --> 00:46:43,833
Ali kasebier
odnosi se na njezine portrete

851
00:46:43,843 --> 00:46:46,344
Kao ljudski dokumenti.

852
00:46:46,420 --> 00:46:48,596
Oni izdaju
s perlama i perjem,

853
00:46:48,673 --> 00:46:50,932
I ona snima neformalne slike

854
00:46:51,008 --> 00:46:54,352
Od ljudi
iza izvedbe.

855
00:46:54,428 --> 00:46:58,180
Pokušala je stvoriti
vrlo drugačija postavka

856
00:46:58,191 --> 00:47:00,683
Od jednog od
komercijalni portret.

857
00:47:00,693 --> 00:47:02,777
Upoznavala ih je,

858
00:47:02,854 --> 00:47:06,614
I bila je uključena
u vrlo osobnom projektu

859
00:47:06,691 --> 00:47:09,784
I slike
koju nikad ne bi prodala.

860
00:47:09,861 --> 00:47:12,954
Kasebierove fotografije
slavi neizrečenu istinu--

861
00:47:13,030 --> 00:47:15,122
To dok američki domoroci
su se bojali

862
00:47:15,199 --> 00:47:19,961
I lišeni svoje kulture,
također im se dive.

863
00:47:20,037 --> 00:47:21,537
Američki Indijanci su nešto

864
00:47:21,548 --> 00:47:23,130
To su izrazito američki.

865
00:47:23,207 --> 00:47:25,374
I u Sjedinjenim Državama
1890-ih,

866
00:47:25,385 --> 00:47:28,636
Početkom 20. stoljeća, tj
očajnički pokušavajući uspostaviti

867
00:47:28,713 --> 00:47:30,721
Kultura odvojena od Europe,

868
00:47:30,798 --> 00:47:32,306
Razmišljaju
o onome što je naše,

869
00:47:32,383 --> 00:47:33,641
Što je jedinstveno za nas?

870
00:47:33,718 --> 00:47:35,142
Američki Indijanci
postati nešto

871
00:47:35,219 --> 00:47:37,520
To je izrazito,
jedinstveno američki.

872
00:47:39,223 --> 00:47:41,482
Lakota Sioux
nastaviti se boriti

873
00:47:41,559 --> 00:47:44,151
Za njihov komadić Amerike.

874
00:47:44,228 --> 00:47:46,153
Pleme troši
više od 60 godina

875
00:47:46,230 --> 00:47:49,899
Borba na sudu
za crna brda.

876
00:47:49,909 --> 00:47:52,401
Godine 1980. saslušan je njihov slučaj

877
00:47:52,412 --> 00:47:55,905
Od strane vrhovnog suda
sjedinjenih država.

878
00:47:55,915 --> 00:47:58,416
Prema ugovoru iz 1868.

879
00:47:58,492 --> 00:48:01,744
Sjedinjene Države su obećale
zadržati bijelce

880
00:48:01,754 --> 00:48:04,255
Iz velikih Siouxa
rezervacija,

881
00:48:04,332 --> 00:48:08,092
I imala je vojsku
obveza da to učinite.

882
00:48:08,169 --> 00:48:10,094
Oni su zapravo prevladali
na suvremenom sudu.

883
00:48:10,171 --> 00:48:11,679
Sud se složio s njima

884
00:48:11,756 --> 00:48:13,088
I ponudio ih
veliko naselje.

885
00:48:13,099 --> 00:48:15,683
Ali još jednom, lakota
nije htio novac,

886
00:48:15,760 --> 00:48:17,393
Htjeli su zemlju.

887
00:48:19,263 --> 00:48:21,439
do danas,
Sijuksi ustraju

888
00:48:21,515 --> 00:48:23,098
Odbijajući nagodbu,

889
00:48:23,109 --> 00:48:27,194
Koja je narasla
na preko milijardu dolara.

890
00:48:27,271 --> 00:48:29,530
Nikakav novac neće
vratiti osjećaj za pravdu

891
00:48:29,607 --> 00:48:33,075
Kad osjetiš da jesi
nanesena nepravda na taj način.

892
00:48:35,780 --> 00:48:37,780
Na svetoj izgubljenoj zemlji,

893
00:48:37,790 --> 00:48:39,040
Domaći rudnik zlata

894
00:48:39,116 --> 00:48:44,378
Proizvedeno 49 milijuna
troy unce u 125 godina,

895
00:48:44,455 --> 00:48:47,924
Deset posto zlata
u SAD-u

896
00:48:50,970 --> 00:48:55,640
Bighorn se komešao
emocije gotovo 150 godina.

897
00:48:58,311 --> 00:49:01,637
Imperijalističko osvajanje
je nekako ružna stvar,

898
00:49:01,648 --> 00:49:02,972
Na prvi pogled,

899
00:49:02,982 --> 00:49:08,069
Dakle, kako ćemo napraviti
epska priča o tome?

900
00:49:08,145 --> 00:49:09,904
Sa sigurne udaljenosti,

901
00:49:09,981 --> 00:49:11,906
Priča
kako je osvojen zapad

902
00:49:11,983 --> 00:49:14,650
Brinira američki duh.

903
00:49:14,661 --> 00:49:17,987
Romantiziran pogled
koji pomaže ovjekovječiti

904
00:49:17,997 --> 00:49:19,413
Ova Custerova vizija

905
00:49:19,490 --> 00:49:24,585
Kao briljantan, hrabar,
tragična figura

906
00:49:24,662 --> 00:49:27,338
Umanjuje ulogu
američkih domorodaca

907
00:49:27,415 --> 00:49:31,500
Tko se borio
vrlo hrabro tog dana.

908
00:49:31,511 --> 00:49:33,260
Pa, to je trop
tragedije.

909
00:49:33,337 --> 00:49:34,670
Nismo ugroženi
po njemu više.

910
00:49:34,681 --> 00:49:35,763
Neće nas povrijediti,

911
00:49:35,840 --> 00:49:39,183
Ali zar nije super
za razmišljanje?

912
00:49:39,260 --> 00:49:41,936
Stereotip
indijskog 19. stoljeća

913
00:49:42,013 --> 00:49:45,272
Može zasjeniti
aktualnost modernog života.

914
00:49:45,349 --> 00:49:46,857
Još smo ovdje.

915
00:49:46,934 --> 00:49:48,776
Ne oblačimo se isto
kao što smo tada radili

916
00:49:48,853 --> 00:49:51,779
Osim u posebnim prilikama.

917
00:49:51,856 --> 00:49:53,522
I suvremena
nacrti glavne knjige

918
00:49:53,533 --> 00:49:58,861
Pokažite izrazito 21. stoljeće
američki indijanci.

919
00:49:58,871 --> 00:50:01,122
S preko 500, znate,

920
00:50:01,198 --> 00:50:03,708
Federalno priznat
zavičajne zajednice,

921
00:50:03,784 --> 00:50:06,002
Mi smo prilično raznolika grupa.

922
00:50:08,381 --> 00:50:10,798
Danas, bitka
od malog velikog roga

923
00:50:10,875 --> 00:50:15,845
Još uvijek se bori na zemlji vrana
blizu stvarnog mjesta bitke.

924
00:50:17,715 --> 00:50:21,142
Izvodi se za suvremenu publiku
moderni Indijanci,

925
00:50:21,218 --> 00:50:25,104
To znači više od sjećanja
trenutak slave.

926
00:50:27,567 --> 00:50:30,151
Mladići,
vole jahati konje,

927
00:50:30,227 --> 00:50:33,562
Znate, slikajte, jašite se bez sedla.

928
00:50:33,573 --> 00:50:37,825
To im daje, 
znaš, indijanskost.

929
00:50:37,902 --> 00:50:39,744
Kad su na tom konju, da,

930
00:50:39,820 --> 00:50:41,829
znaš,
imaju taj osjećaj.

931
00:50:41,906 --> 00:50:44,832
Bilo da se slavi
pobjednici na masnoj travi

932
00:50:44,909 --> 00:50:47,835
Ili seciranje mita
Custerovog posljednjeg otpora,

933
00:50:47,912 --> 00:50:50,171
Možda prava moć
od velikog roga

934
00:50:50,247 --> 00:50:54,008
Laži u osjećajima
još uvijek potpiruje na sve strane.

935
00:50:54,085 --> 00:50:59,013
Ključni trenutak u povijesti,

936
00:50:59,090 --> 00:51:00,097
Važan podsjetnik
od svega što jesmo.